트위터가 공식적으로 지원하는 언어는 사실 영어와 일본어뿐이다. 하지만 너무도 유명하기 때문에 전세계 사람들이 트위터를 사용한다. 그러나 아무리 유명하고 많은 사람들이 사용해도 언어 해석의 한계성은 생각보다 빨리 찾아온다. 영어와 일본어만 해도 사실 무슨 내용인지 잘 알기 힘들다. 대부분의 사람들이 영어와 일본어에 능숙하지 못하기 때문이다. 나 역시 영어와 일본어로 적힌 트위터 친구들의 트윗이 어떤 내용인지 궁금하지만, 그냥 속앓이나 할 수 밖에 없다.
이런 불편함을 해결하는 [아이팟 터치/아이폰] 용 어플이 있다. Twitter world(트위터 월드) 라는 어플인데, 아주 많은 나라의 언어를 자신이 선택한 언어로 번역을 해 준다. 획기적이지 않는가?
이런 불편함을 해결하는 [아이팟 터치/아이폰] 용 어플이 있다. Twitter world(트위터 월드) 라는 어플인데, 아주 많은 나라의 언어를 자신이 선택한 언어로 번역을 해 준다. 획기적이지 않는가?
현재 앱스토어에서 3.99$ 에 판매되고 있다. 예전에 잠깐 동안 Free로 배포한 적이 있었는데 그때 구입하여 무료로 사용하고 있다.
상당히 많은 나라의 언어를 지원한다. 다행히 한국어도 있다.
번역 엔진은 아마도 구글을 이용하는 것 같다. 기능은 이 어플의 가장 중요한 핵심은 '번역' 말고는 별로 특별한 것은 없다. '로딩 메세지' 라는 문구가 뜨면서 자신이 선택한 언어로 번역을 해 준다. 나는 당연히 한국어를 선택했기 때문에 한글로 번역이 된다.
왼쪽은 아이팟 터치이고, 오른쪽은 컴퓨터에서 접속한 내 트위터이다. 번역율은 각자의 판단에 맡기도록 하겠다. 개인적인 느낌으로는 그다지 뛰어난 것 같진 않다.
영어 이외에 다른 나라의 언어 번역이 된다는 걸 보여주기 위해 찍은 사진이다. 'nytimes' 밑에 있는 'imfai' 의 언어를 보면 아마도 '사우디 아라비아' 쪽 언어인 것 같은데 대부분의 일반인들이 전혀 알 수없는 언어도 이렇게 한국어로 번역을 해 준다.
개인적으로 별로 필요하지 않은 느낌의 어플인데, 그래도 나처럼 Free 일때 풀리는 것을 한번쯤 노려 볼만도 하다.
개인적으로 별로 필요하지 않은 느낌의 어플인데, 그래도 나처럼 Free 일때 풀리는 것을 한번쯤 노려 볼만도 하다.
